ブログ

Sep 27, 2023

「これから冬ですね…」

アンドリュー・グローア、アンスプラッシュより ジャッキー・バナジンスキー著 ジョン・スタインベックの最後の小説を読んで以来、このフレーズは何年も私の心に残っています。20世紀の象徴的な作家が賞を受賞したときに引用されました。

アンドリュー・グローア、Unsplash経由

ジャッキー・バナジンスキー

この言葉は、ジョン・スタインベックの最後の小説を読んで以来、何年も私の心に残っています。この小説は、20世紀の象徴的な作家が1962年にノーベル文学賞を受賞したときに引用されました。 出版社ペンギン・ランダム・ハウスによれば、これは「退廃、腐敗、精神的危機の物語」だという。 そう思うのですが、心の中でぐるぐる回して、手の届かないところにある意味の層を見ている自分に気づきます。

ジョン・スタインベックとウィリアム・シェイクスピア。 （どっちがどっちかわかるよね。）

また、この言葉が元々はもっと象徴的な作家の一文だったということを知らなかったこと、あるいはかつて知っていたかどうか覚えていなかったことを恥じるべきだと思う。つまり、ウィリアム・シェイクスピアがその戯曲「リチャード三世」の中でこの言葉を書いたものだということだ。イギリスの内戦について。 しかし、恥ずかしさを何かを学ぶ動機として利用しない限り、通常は時間の無駄であることがわかりました。この場合は私がそうでした。 (こんにちは、Google。)

そうは言っても、2023年のAmazonプライムシリーズ「デッドロック」のエピソード4の初めにそれが流れたとき、たとえ出典を正確に追跡できなかったとしても、このセリフが古典文学の一部であることを知っていたことに感謝します。

デッドロックは、オーストラリアのタスマニア島にある風変わりな村です。 真面目でプロフェッショナルなダルシー・コリンズ（ケイト・ボックス演じる）は、不倫の末に結婚生活を守るためにシドニーでの探偵の仕事を辞めた後、妻とともにシドニーに引っ越してきた。 ビーチに裸の遺体が打ち上げられると、少年役はダルシーの事件を引き継ぐために、別の女性刑事、無礼で非常にプロフェッショナルではないエディ・レッドクリフ（マドレーヌ・サミ演じる）を派遣する。 ことわざにあるように、陽気さが続きます。 同様に、より多くの死体、レズビアンのセックス、目覚めていないジェンダーの非難、そしてクレヨラが赤面するほど多くの青の色合いでの矢継ぎ早の会話も同様です。 IMDbは本作を「死体数の増加を伴う牧歌的な背景を背景にしたフェミニスト・ノワール・コメディ」と呼んでいる。

最初にチャンネルを合わせたとき、私はまったく自信がありませんでした。私は言語やエンターテイメントに関しては敬虔とはほど遠いのですが、これはいくつかの橋が遠すぎるように感じました。 しかし、何かが私を監視し続け、すぐに私はヴァニティ・フェアのきちんとした要約に当てはまりました。「この楽しいオーストラリアからの輸入品は、もともとファニー・ブロードチャーチと呼ばれていましたが、パロディとして始まり、その後、それ自体で自立する中毒性のある陽気なスリラーに開花します。」

しかし、これらの投稿の焦点と、これがどのように適用されるかに戻りましょう。 ヒントとして、前のグラフをチェックして、その中に含まれている 2 つの文学的参照を特定できるかどうかを確認してください。 そのため、『デッドロック』のエピソード 4 の非常に短い、言葉にされていない瞬間に気づくことができて、とてもうれしく思います。

エディ・レッドクリフさんは、今度の町の冬祭りに行くための宿泊施設も着る服も持っていない。 彼女は地元の衣料品店で一晩中寝ており、ラックから拾ってきた迷彩柄とフリースを着ています。 ある朝、店員が祭りのセールを待って早めに開店するためにやって来ます。 エディをキャンプチェアから追い出すとき、彼女は歩道のサンドイッチボードを持っています。 こう書かれています:

今が割引テントの冬です。

想像しただけでとても怖くなり、一時停止と巻き戻しを 2 回押しました。 嬉しかったことに、それはそこにありました。

そのため、私はダイアログ中に飛び散るポップカルチャーやその他の多くの参照者に警戒しました。 多くはアメリカ人でした。 好むと好まざるにかかわらず、メディアは私たちの最大の輸出品です。 さらにたくさんの言葉がオーストラリアのスラングで、その多くは私には理解できないまま吹き飛ばされました。

関係ない。 この下品なコメディの脚本中に散りばめられたシェイクスピアとスタインベックの言及や他の多くの言及を知る必要はありません。 しかし、そうすればもっと楽しいです。 そして確かに、脚本家にとってははるかに楽しいものです。